Linguists Meet to Save German Colonial-Era Language, Unserdeutsch

April 14, 2016

One of the rarest languages in the world, Unserdeutsch, continues to be spoken in Australia, much to the fascination of linguists. Unserdeutsch, also known as "Our German", is reuniting some of its native-speakers to preserve the language.


Recently, a few native speakers met in Brisbane, where they spoke about the language, its history and its origination. Unserdeutsch developed when sections of north and east Papua New Guinea were seized by the German Kaiser in 1884. During this time, an orphanage was set up in the area and the children staying there (of all nationalities) pulled elements of the languages they spoke to form Unserdeutsch.



This language has survived many feats, including the colonial fall to Australia in WWI. Over the years, many parts of Australia replaced Unserdeutsch with English.


The language's characteristics mimic English and German, but it is the only German-based Creole in the world. Unserdeutsch is not essentially English but also not fundamentally German.


The fact that it is so unique and currently dying, are the reasons why linguists are trying to document it before extinction. Many are hoping to seal the importance of its heritage by recording the language, so that it can be studied, understood and passed down to the future generations of its originators.

To read more information, please see: Dash to document disappearing PNG language.

Translation and Localization Resources


You may gain further insights into global e-business, global SEO, website translation, country specific cultural facts and related topics by reviewing some previous blogs and resources written by GPI:



Please feel free to contact GPI at with any questions about our language and technology services.  Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in our future blogs.  You may request a complimentary Translation Quote for your projects as well.

Country Specific
unserdeutsch, dying languages, papau new guinea, australia, colonial german languages

5 Ways to Make Your Localization Strategy Stand Out from the CrowdGPI's New Global Headquarters


Currently, there are no comments. Be the first to post one!