Translation and Localization for Africa: Central African Republic

February 01, 2017

In this blog, I will discuss some brief, but important facts about the Central African Republic (CAR), which is a landlocked country located in Central Africa. It shares borders with Cameroon, Chad, Sudan, South Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo.

CAR Demographics


  • The capital and largest city is Bangui.

  • Total land area is around 620,000 sq. km.

  • The estimated population is 4.7 million.

  • The currency exchange: Central African CAF franc (XAF)= 0.0016 USD.

Translation and Localization for Africa - Central African Republic - 1

CAR Languages


  • There are approximately 120 languages in the CAR.

  • The official languages are: French and Sangho.

  • 92% of the population speak Sangho.

  • Almost all of the native languages belong to the Ubangian language family.

  • There are also some Bantu, Congo-Brazzaville and Bongo-Bagirmi languages.

CAR Culture

 

  • The most common food dishes are Bushmeat (wild meat), cassava (nutrient-rich root vegetable), chicken and cumin stew, chichinga (skewered and barbecued goat or fish, such as Nile perch), fruits and vegetables.

  • They produce local beer from ginger, some palm wine, liquor made from the sap of palm trees and banana wine.

  • Religion: most of the population follow various forms of Christianity. Islam is now growing because of immigration.

  • People in the CAR believe that death is the consequence of ill will. Cemeteries are mandatory in some areas and burials were introduced by Christians and Muslims.

  • The major hospital is in Bangui, but there are some small mission operated clinics. The most common causes of death are malaria, AIDS and meningitis.

CAR Consumers


  • Central Africans grow their own manioc, sorghum, corn, peanuts, sesame and squash.

  • The primary commercially produced product is peanut oil.

  • Most of their products are imported from other nearby African countries, Asia and Europe.

  • Central Africans trade cotton, coffee and tobacco, which are grown by around 80% of the local population.

Translation and Localization for Africa - Central African Republic - 2

CAR Future


  • Since its independence from France in 1960, the Central African Republic has not been very stable.

  • It is very rich in diamonds, gold, oil and uranium.

  • The country is currently undergoing transitions, like constitutional reform, presidential and parliamentary elections.

  • CAR is a legendary hunting destination. The well-known species for hunting are the Lord Derby Eland called by Africans 'the ghost antelope', the Bongo and the Greater Kudu of Western Africa. In total, there are around 208 species of mammals for hunting, including 23 species of antelope.

Conclusion

 

The Central African Republic is a developing African country, it is not a typical tourist destination, but it is a very popular destination for hunting. Numerous tourism companies organize guided hunts and tours for hunters from around the world. Although the country is very rich with diamonds and gold, the population is one of the poorest in the world.

Additional Resources on Africa and African Language Translation

 

In order to support the growing needs of our clients for many of the African and Middle Eastern languages, GPI has opened offices in Dubai, UAE and Cairo, Egypt to support our clients doing business in the Middle East and Africa. GPI has built teams of professional native speakers for many of the African languages whether national or indigenous, who are available to help companies with their African language translations needs.

 

Feel free to review our blogs and eBooks that are particularly relevant:

 

 

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our translation services. Also let us know if you have any interesting topics you would like us to cover in future blogs. You may also request a complimentary Translation Quote for your projects if you are considering a specific translation project.

 

Sources:

 

http://www.worldtravelguide.net/central-african-republic

http://data.worldbank.org/country/central-african-republic

https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ct.html

Category:
Country Specific
Tags:
africa

The Symbolism of Chinese New Year FoodsNews: Adobe, Acquia and Episerver Lead Forrester's New WCM Report

Comments

Currently, there are no comments. Be the first to post one!

Contact Us FREE Globalization eBooks Request Demo Request Quote


Daniela has over 16 years' experience in the translation, localization and language instruction professions. She holds a degree in Sworn, Literary, Technical, and Scientific Translation from the Instituto Nacional de Enseñanza Superior Olga Cossettini in Rosario, Argentina. Starting her career as a translator for English-Spanish/Spanish-English in 1990 over the years she has worked for several Localization Agencies as a translator, assistant project manager and senior project manager. She has completed a wide range of professional certifications in document and website localization with emphasis on translation, budgeting, quality control and project management including The Localization Institute’s Triple Certification in Localization Project Management (Localization Institute Chico, CA, USA). She has managed a wide variety of document, website, software and audio-video localization projects utilizing different Translation Management Systems (TMS), Translation Memory (TM) and I18n and L10n tool suites.